Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Vespcondove

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage, Ou comme cestuy-là qui conquit la toison, Et puis est retourné, plein d'usage et raison,

Aprendre le chinois avec Tintin 5/...

Aprendre le chinois avec Tintin 5/...

不,张,并不是所有 的 白 人都是坏的。因 为不同种族的人民 之间互不了解。同 样,很多欧洲人也这 样以为。 Tintin : Mais non, Zhang, tous les blancs ne sont pas mauvais, mais les peuples se connaissent mal. Ainsi, beaucoup d’Européens s’imaginent que… 并不 bìng bù: pas vraiment . 坏 huài: mauvais, méchant,...

En savoir plus

Tintin ou Mickey en Chine

Tintin ou Mickey en Chine

Tintin et son charme suranné ont-ils une chance de séduire une Chine hyper active et fascinée par tout ce qui est moderne ? Oui, car Tintin est assez connu des Chinois, même s'il arrive derrière Disney ou les mangas japonais, Ce qui est amusant, c'est...

En savoir plus

Paques en Chine

Paques en Chine

Le dimanche de Paques est un jour particulièrement important pour moi et tres difficile a vivre en chine car c est un jour comme les autres et en plus j ai du travailler. Jour de Pâques, je suis dans le train qui me ramène a Shanghai. Je profite de ce...

En savoir plus

2 traductions en mandarin pour une meme image

2 traductions en mandarin pour une meme image

Après des années d'éditions piratées, Tintin dispose pour la première fois d'une édition en mandarin la plus fidèle possible à l'original, un nouveau départ en Chine pour le personnage de bande dessinée surtout connu dans les pays francophones. Regardez...

En savoir plus

Jardin de Chen Jingeng et le jardin de Tuisi a Tongli

Jardin de Chen Jingeng et le jardin de Tuisi a Tongli

Chen Jingeng. Parmi les nombreux jardins de Tongli, celui-ci mérite d’être mentionné dans la mesure où il s’agit d’un jardin construit par un particulier, entre 1993 et 2003. Passionné de jardins, ce riche propriétaire a décidé de reconstituer à l’identique...

En savoir plus

Temple de Jade a Shanghai

Temple de Jade a Shanghai

Il y a 2 semaines, c'etait la fete des morts en Chine. On a decide d aller visiter le temple de Jade a Shanghai. C etait sympa car il y a avait une grand procession religieuse. Le temple est dans la partie ouest de Shanghaï, En 1882, un vieux temple a...

En savoir plus

Tongli, une autre venise chinoise

Tongli, une autre venise chinoise

Selon un ancien proverbe chinois : « Au ciel, il ya le paradis et sur Terre il ya Suzhou et Hangzhou ». Cependant, pour la plupart des habitants de Tongli ce proverbe est incomplet car entre Suzhou et Hangzhou se trouve Tongli vieille de plus de 1 000...

En savoir plus

Apprendre le chinois avec Tintin 4/...

Apprendre le chinois avec Tintin 4/...

怎么?好点儿 吗? 你灌了很多的 水!我叫丁丁,你叫 什么名字? Tintin : Eh bien, ça va mieux?… Tu étais en train de boire la grande tasse, hein!… Comment t’appelles-tu?… Moi, je me nomme Tintin… 点儿 diǎnr: un peu . 灌 guàn: irriguer, verser, remplir . 叫 jiào: crier, appeler . 丁丁 Dīngding:...

En savoir plus

Apprendre le chinois avec Tintin 3/...

Apprendre le chinois avec Tintin 3/...

与此同时…… 将军,我这儿有丁丁的消息! 你知道他在哪儿? Pendant ce temps… Mitsuhirato : Général, je vous apporte des nouvelles de Tintin!… Général Haranochi : Vous savez où il se trouve?… 与此同时 yǔ cǐ tóngshí: en même temps . 将军 jiāngjūn: général, shôgun . 这儿 zhèr: ici . 消息 xiāoxi:...

En savoir plus

Apprendre le chinois avec Tintin 2/...

Apprendre le chinois avec Tintin 2/...

你瞧,小张,这就是他们头脑里的中国。 啊!你们国家的人一定是疯了! Tintin : Et voilà, mon cher Zhang, comment beaucoup d’Européens voient la Chine!… Zhang : Ah! Qu’ils sont drôles les habitants de ton pays!… 瞧 qiáo: regarder . 头脑 tóunǎo: cervelle, tête, esprit . 一定 yídìng: certain, certainement...

En savoir plus

Apprendre le chinois avec tintin 1/..

Apprendre le chinois avec tintin 1/..

La semaine pour apprendre le chinois avec Le Lotus Bleu de Tintin. 他还活着! Tintin : Il vit!… 还 hái: encore, aussi . 活 huó: vivre . 着 zhe: état qui dure

En savoir plus

Tintin traduit en chinois

Tintin traduit en chinois

Voyant peu à peu que son travail remporte du succès, Herge prend conscience de ce qu'il fait. Il décide de se documenter un peu plus, de façon à éviter les revers face aux événements. Grace a Tchang Tchong-Jen, un étudiant chinois, et face a l'incapacité...

En savoir plus