Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Vespcondove

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage, Ou comme cestuy-là qui conquit la toison, Et puis est retourné, plein d'usage et raison,

La pluie de printemps   春夜喜雨 chūn yè xǐ yǔ

Je commence a apprendre des poesies en chinois. C est une premiere performance apres  30 h de chinois. Comme a l ecole il faut apprendre et repeter pour se souvenir de chaque phrase. Surtout n oubliez pas les tons sinon on ne comprends pas.

La pluie de printemps est une poesie de l epoque de la dynastie des Tang (an 700 AC) écrite par 杜甫  Dù Fǔ

春夜喜雨 chūn yè xǐ yǔ

好雨知时节.   hǎo yǔ zhī shí jié
当春乃发生.   dāng chūn nǎi fā shēng
随风潜入夜.    suí fēng qián rù yè
润物细无声.    rùn wù xì wú shēng
野径云俱黑.    yě jìng yún jū hēi
江船火独明.     jiāng chuán huǒ dú míng
晓看红湿处.     xiǎo kàn hóng shī chù
花重锦官城      huā zhòng jǐn guān chéng


- Oh ! la bonne petite pluie qui sait si bien quand on a besoin d’elle !
- Qui vient justement au printemps aider la vie nouvelle à se développer !
- Elle a choisi la nuit, pour arriver doucement avec un vent propice ;
- Elle a mouillé toutes choses, très finement et sans bruit.
- Des nuages sombres planaient hier soir au-dessus du sentier qui mène à ma demeure ;
- Les feux des barques du fleuve se montraient seuls dans l’obscurité comme des points lumineux.
- Ce matin de fraîches couleurs éclatent au loin dans la campagne,
- Et je vois, toutes chargées d’une humidité charmante, les belles fleurs dont les jardins impériaux sont brodés.

En anglais c est plus facile pour comprendre la traduction

Good rain know season
At spring be bring life
Follow wind secretly enter night
Moist thing soft without sound
Country road cloud all black
River boat fire alone bright
Dawn see red wet place
Flower heavy brocade government city

 

Chine-Suzhou 7331

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost 0

À propos

Vespcondove

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage, Ou comme cestuy-là qui conquit la toison, Et puis est retourné, plein d'usage et raison,....
Voir le profil de Vespcondove sur le portail Overblog

Commenter cet article

Exi 10/04/2012 18:55


Tres bonne fin de mardi !

dgidgi 10/04/2012 18:23


 


Bonjour  à toi ,et merci pour ta visite sur notre blog des voyages


petit copier/coller, pour aller voir un max de blogpotes
Nous avons passés 5 jours à la porte du désert Saharien et fait d'agréables rencontres,
Une balade à dromadaire pour asister à un coucher de soleil.
la chaleur actuelle est de 34° nous sommes dans un camping au bord d'une palmeraie.
Pense bien à vous tous et suis bien ou je suis !!!!!





 

gridelle 10/04/2012 14:51


je pense que cela doit être un challenge incroyable d'apprendre cette langue... bravo!

Momo 10/04/2012 12:20


A quand ta version oral sur ton blog de ce poème ? Grosses bises à tous @+

dom 09/04/2012 19:53


on la eut tout ce week_end de pâques cette petite pluie de printemps ... bise vesconpdove