Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Vespcondove

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage, Ou comme cestuy-là qui conquit la toison, Et puis est retourné, plein d'usage et raison,

Pensieri in una notte quieta "Li Po"

A la maison, je peins  un paysage de Souzhou et j écoutent Brel. La peinture sèche et avant de mettre un nouvelle couche et de détailler le pont et le bateau, je  lire la poésie de Li. Po.

 

Li Po è conosciuto per l'esuberante immaginazione visiva, il desiderio di distacco dalla mondanità, per gli elementi taoisti nelle sue poesie e per la gran passione per l'alcol, spesso cantata. IL  passò gran parte della sua vita viaggiando

 

Li Po est un des plus grands poètes chinois de la dynastie Tang. Il passa la plus grande partie de sa vie à voyager à travers la Chine. Influencé par la pensée taoïste, il fut sensible aux aspects fantastiques de la nature sauvage. Son œuvre exprime sa personnalité, qui refusait les contraintes. Sa vie plus ou moins légendaire inspira pièces et récits.

 

la sua arte: la lingua è semplicissima, aborre ogni forma d'erudizione, la scelta cade sempre su termini di uso comune, cattura un momento, una sensazione particolare, riuscendo però a farne una categoria dell'anima, adatta a molte situazioni, in cui ci si possa facilmente rispecchiare:

 

静夜思  Jing yè sī  /  Pensieri in una notte quieta / Pensées d'une nuit calme

床前明月光, chuáng qián míng yuéguāng

疑是地上霜, yí shì dì shàng shuāng

舉頭望明月, jǔ tóu wàng míng yué

低頭思故鄉, dī tóu sī gùxiāng

 

Dinanzi al letto un luminoso raggio lunare

sulla terra sembra essere brina brillare.

Si solleva il capo guardando la luminosa luna,

si china il capo pensando al paese natale.

 

Les rayons de la lune éclairent devant mon lit,

Le doute, sur le sol de la gelée ?

Levant la tête je contemple la lune brillante,

Courbant la tête je pense à mon pays natal.

 

451_.jpg

Ce paysage de Suzhou est du celebre photographe Shanghaien Rui Yuan. 

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost 0

À propos

Vespcondove

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage, Ou comme cestuy-là qui conquit la toison, Et puis est retourné, plein d'usage et raison,....
Voir le profil de Vespcondove sur le portail Overblog

Commenter cet article

christel 20/12/2011 10:15


cette photo est sublime . je te souhaite de très belles fêtes de fin d'année , gros bisous, christel


nb: en réponse à ton commentaire, ce début de saison s'est plutôt bien passé . une moyenne de deux semaines de location par mois . nous sommes plutôt contents ! merci à toi de t'y intéresser !
;-)

Marithé 19/12/2011 17:37


Magnifique paysage de ce photographe Rui Yuan.

Martine Eglantine 19/12/2011 07:08


Bonne semaine. Bises

Valentine :0056: 18/12/2011 17:19


... Et polyglotte avec ça ! J'adore la photo du bas, mais le poème lui aussi est très beau. Merci, Vespcondove, et bonne fin de week-end.

Axel21 18/12/2011 16:43


Douce sérénité, calme et volupté, l'une des facettes de la Chine, celle en laquelle on voudrait croire.