Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Vespcondove

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage, Ou comme cestuy-là qui conquit la toison, Et puis est retourné, plein d'usage et raison,

Tintin a Shanghai.

Semaine derniere, j ai trouve la version de Tintin et le Lotus Bleu en Chinois.

Il y a eu 2 versions de Tintin en chinois. Celle traduite dans les annees 50 sous le regime de la revolution culturelle   et celle faite il y a quelques annees.

Tintin 0295 

 

Il s'agit là du premier album à faire preuve d'une grande rigueur narrative, à l'inverse des récits précédents qui ne sont que suites de péripéties et rebondissements.

De plus, les faits historique sont tres forts : le récit s'élève en effet contre l'occupation japonaise en Chine (cela est d'actualité, car la guerre sino-japonaise fait rage depuis 1931) et les compromissions des Occidentaux, toujours prêts à favoriser une agression étrangère du moment qu'elle est conforme à leurs intérêts, et peu importe les Chinois.

 

Ainsi le Lotus Bleu dépeint la Chine de manière réaliste, par le biais notamment des inscriptions en idéogrammes qui, grâce à Tchang un ami de Herge, sont tous authentiques.

 

Pour info, lotus bleu est publi à partir du 9 août 1934 dans le Petit vingtième. Publication en album couleurs (Casterman) en 1946.

 

 Tintin-0291-copie-1.jpg

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost 0

À propos

Vespcondove

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage, Ou comme cestuy-là qui conquit la toison, Et puis est retourné, plein d'usage et raison,....
Voir le profil de Vespcondove sur le portail Overblog

Commenter cet article

Mina/Jacqueline 10/04/2011 23:14



tu es un champion !!!!!!!!!!! Nous trouver ainsi la version revue et corrigée de ce chef d'oeuvre!!


Et ton chinois??? tu arrives à parler un peu??


Bises



Annie 10/04/2011 10:35



Ah que j'aime Tintin, merci!



Barbara 10/04/2011 09:34



E' deliziosa la copertina con Tintin e il suo cane dentro al vaso cinese ... BRAVO! Trovi sempre degli argomenti interessanti! Buona domenica ...



Yvon 10/04/2011 09:13



ça doit être interessant de comparer les deux versions mais je ne pense pas qu'on trouve la dernière en français


merci et bon dimanche à toi



Vespcondove 10/04/2011 06:21



tchang a vraiement existe.